Как перевести с русского на русский: профессиональный опыт и личные истории

15 августа 2022 в 10:18

#самнакопил_зацени К каждой бочке затычка или переводчик с русского на русский 👨‍🎓 "болтун, а вывелся" говорит про меня бабушка, мне лет 20 понадобилось, чтобы случайно узнать, что болтун - это не мирдверьмяч с английского, а яйцо взболтанное 🍳 Слушать людей и разбираться, что они подразумевают, когда говорят одни и те же слова, всегда было моим хобби - неосознанным, конечно, но привычка рождает мысли, не меньше, чем наоборот 😉 Когда я устроился на эту работу, меня дипломированного программиста посадили на телефон техподдержки и я объяснял как #тетьСветаМальнова должна нажимать мышкой по кнопочкам экселя 📕 Через полгода меня по имени знали все 250 сотрудников центрального офиса заказчика, и даже на корпоратив взяли, хотя приглашать подрядчиков было непринято 😎 Через год вместо программ я писал ТЗ от имени заказчика и инструкции пользователю, потому что мне было понятно, что им надо лучше,чем им самим 🤷‍♂️ Через два на совещания ходили руководитель проекта и я - моя задача была простая - переводить что хотят заказчики на язык моего начальника, а потом с языка моего начальника на язык программистов 🤝 Сейчас я работаю в этой же компании уже больше 15 лет, и все так же перевожу с русского на русский👅 Профессиональный навык перешел в личный, ну или наоборот в зависимости что для вас первично курица 🐔 или яйцо🥚 Ну и история, которая вспомнилась благодаря недавнему событию моего ДР, которое неожиданно так дружно и приятно отметили в пульсе (всем еще раз большое спасибо, особенно @SamNakopil 🤗и @Mistika911🤗): в 27 лет я отмечал день рождения 9 раз: •с любимой девушкой в романтичной обстановке (ох такой был сюрприз - до сих пор вспоминаю с бабочками в животе)☺ •с родственниками на большом семейном торжестве (28 человек тогда собралось - принято у нас 2-3 дня рождения в году собираться всем кланом крестьян и домохозяек)👨👦👧👩👴👵 •с друзьями университетскими (самая крепкая команда, с которыми по-прежнему дружим в полной мере этого слова) 👭👬👫 •с друзьями дворовыми\школьными (мы с первого класса вместе и за все отвечаем тоже вместе, а бригада у нас знатная, благо все из соседних дворов) 🏡 •с партнерами по футбольной команде (обычно борцы или каратисты - самые опасные типы на деревне, а у нас самые отбитые на деревенской дискотеке были футболисты) ⚽ •с партнерами по волейбольной команде (в 23 рецедив поставил крест на футбольной карьере, пришлось искать спорт без нагрузки на поврежеденные связки - нашел, до сих пор играем и пьем вместе) 🏐 •с коллегами по работе (все так же вместе работаем и с каждым годом довольны сотрудничеством все больше) 💼 •с "электрическими" друзьями (до универа 2 часа на электричке было, то есть 4 часа в день - с этими людьми мы обсудили даже больше, чем всё, за 5 лет) 🚂🚋🚃🚋🚃🚋🚃 •с армейскими товарищами (у нас в армии был центральный элемент, который до сих пор нас собирает, хотя прошло уже много лет, а тогда на все днюхи собирались) 💂💂💂 и это только отдельно выделенные события, которые были запланированы и отработаны. еще два\три раза просто стихийно собирались🥂 в итоге ДР у меня 12 августа, а программа простав была закрыта только 27 🥃 Сейчас список простав сократился пока😭 - 3 уже прошло🍷 и еще 3 запланировано в ближайшие дни🍹 ну так санкции))) но я еще наверстаю🍾 #флудилка Так что до конца августа если меня нет в пульсе - это я опять с кем-то трещу в оффлайне, потому что я болтун, но вывелся🤪